Mrs. Fuentes, gefeliciteerd, u hebt een prachtige zoon !
Goedemorgen. - Goedemorgen, Mr. Fuentes !
Ik heb je gemist.
Mijn prinsesje ?
Tomas. Je bent er ! - Uw rijtuig staat klaar.
Jaime, ga maar !
Hallo !
Hebben jullie hier afgesproken ? - Als hij weet wat goed voor 'm is.
Hij is zo schattig ! - Kijk, lieverd !
Elke vrouw in deze kamer kijkt naar je.
Zijn er andere vrouwen in deze kamer ?
Blijf hier. Ik haal wat te drinken voor je.
Pardon, die is bezet, en dan heb ik het niet over de stoel.
Ik neem een moijito en het menu.
Hier is je menu. Je mag kiezen: mijn voet of mijn vuist.
Je houdt aan allebei wel merktekens over.
Wil je de specialiteit van de dag horen ? - Nee, dank je.
Cici... - Als ik ooit ontdek dat er 'n ander is...
zweer ik je dat de Boeman je komt halen.
De boeman ?
Heb je me gehoord ?
- Ja, natuurlijk.
Dit is voor jou.
- Wreed !
Ik kan niet wachten tot ik klaar ben. - Ay, mama...
je weet dat ik weg moet vanavond.
Helaas wacht mijn werk op me in Los Angeles en het kan niet wachten.
Oké papi. Maar als ik ontdek...
dat het wat anders is... - Ik weet het.
Een bijgerecht van krassen.
Nee, luister. Onze zaak zit goed in elkaar.
Nee. Mijn cliënt heeft er niets mee te maken, en dat weet jij.
Ik vind het moeilijk om te geloven dat de eigenaar...
van 12 flatgebouwen verrast was dat er anti-discriminatie wetten zijn.
Alstublieft. Nee, ik heb het gezegd. We doen geen stap opzij. We zijn...
Weet je wat ? Ik zal je iets later moeten bellen. Ja.
Papi !
Je werkdag is voorbij.
Je kwam helemaal naar Chicago om mij hier in mijn kantoor op te zoeken ?
Mijn liefste, waar zou ik je anders kunnen vinden ?
' Samen in de herfst in het water...
' totdat we samen alleen kunnen zijn...
' alleen jij, alleen ik...
onze harten verstrengeld in een hete omhelzing. '
Alleen jij, Lorena, alleen ik.
Nee. Het is niet zo goed. - Jawel, Tomas. Dat is het wel.
Je hebt er geen idee van hoe sexy je bent.
Ik ? Nee ! - Jij ? Jawel.
Weet je wat ik mooi vind ? Dat de basis van onze relatie...
intellectueel is. - Ja.
Elkaar ontdekken met behulp van woorden is zo...
Intelligent. - Dat is het.
Liefste, dit is voor jou. - Dank je wel, mijn liefste.
Te veel ?
Eerder te weinig.
Tomas, hoe lang ben je nog in Chicago ?
Alleen vanavond, mijn liefste. - Tomas !
Waarom blijf je niet langer ? - Dat zou ik graag doen.
Maar ik heb een grote presentatie.
Weet je, ik mis je heel erg als we niet bij elkaar zijn.
Mis je me als je alleen bent ?
Stel geen domme vragen.
Natuurlijk mis ik je. - Echt waar ?
Mijn liefste, natuurlijk.
Wil je... blijven lezen ?
Ik draag liever mijn Versace vanavond.
Deze is elegant zoals Madonna in Evita.
Dat was zeven jaar geleden. - Ja.
En zelfs zij is sindsdien getrouwd.
Mijn liefste.
Er zullen hier best geschikte mannen zijn vanavond.
Wie weet ? Misschien vind je wel de juiste...
Patricia Sofia Ordonez Coronado del Pescador !
Je weet, dat ik weet wat het beste voor je is, niet, mijn liefste ?
Gekkie.
Ze behandelt me als een kind.
kan je je voorstellen wat ik hier meemaak ? - Verschrikkelijk.
Godzijdank ben jij zo lief en makkelijk. - Ik weet het !
Goedendag, Lupe.
Tomas ! Wat een grote verrassing !
Nu begrijp ik waarom ze New York de opwindendste stad van de wereld vinden.
Ai, chihuahua !
Dit zou ik niet opwindend noemen.
Kom hier, schatje. - Misschien zal dit je opwinden.
Heb je een kadootje voor mij ?
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Tomas. - Wat ?
Mijn moeder is er gek op ! - Volgende keer neem ik er voor haar een mee.
Grappig.
Fifi, wat ben jij een mooie dame. - Fifi.
Wanneer verhuist die Tomas nou eens naar New York...
zodat we niet ergens anders hoeven te trouwen ?
Tomas, wat is er aan de hand ? - Het is niks.
Weet je het zeker ? - Ja. Kom, we gaan 'n stukje rijden.
Dat kan niet. Ik moet naar dat stomme feest hier beneden.
Nee, je hoeft niet.
Nee ? - Natuurlijk niet.
Je hebt gelijk. Ik hoef niet. Ik kan doen wat ik zelf wil.
Nu wil ik naar buiten.
Tenminste, alleen vanavond.
Kom op.
jeetje ! - mijn vlucht.
Zet dat rechtop ! - Gedraag je,
Alstublieft, sta me toe.
Waar was hij in '44 ?
Goedendag, zusters. - Hallo.
Zuster, kan ik nog van gedachten veranderen ?
Hallo ?
Mr. Fuentes, met Mary. - Wat is er ?
Ik heb u nodig. Ik moet u echt dringend spreken.
Wacht even, een wisselgesprek. Hallo ? - Wat heb je aan ?
Cici ! Mijn liefje, ik wil graag met je praten, maar...
Ik heb mijn secretaresse aan de lijn. - Je secretaresse ?
Is ze mooi ? - Nee ! Helemaal niet.
Ik bel je zo terug. Hoi Mary. Zeg het eens ?
Ik probeerde je gisteravond te bereiken voor de Memento parfum campagne.
De regisseuse arriveerde te vroeg. - Wat ?
Ja, ze... - Wacht even, Mary. De andere lijn weer.
Hallo ? - De wind blijft door m'n haar waaien.
Patricia ! Ik bel je zo terug, kleine rebel van me.
Oké, Mary ? - Mary ? Wie is Mary ?
Jij weer, mijn chiquita.
Mary, mijn secretaresse. - Is ze mooi ? Wat voor kleur haar heeft ze ?
Ik weet niet welke kleur haar ze heeft. Ik bel je wel terug.
Mary ? - Ja, meneer ?
Is Miss James al aangekomen ? - Ja, ze is al...
wacht even. De andere lijn weer.
Spreek ik met de bekende dichter Tomas Fuentes ?
Lorena, ik bel je wel terug als ik klaar ben met mijn secretaresse...
die niet knap is, en waarvan ik de haarkleur niet weet.
wat, Tomas ? - Lorena, ik hoor je niet.
De verbinding valt weg. - Tomas.
Je gaat bij mij weg ? - Hallo ?
Mary ? - Ik ben er nog.
Haal iedereen bij elkaar. We staan klaar.
Wat bedoelde je nou, 'wil je bij me weg' ?
De verbinding viel gewoon weg. - Het is tijd !
Eens kijken wat de planeten met ons voor hebben,
kies Walter Mercado maar.
Ik ben Walter Mercado, en dit is 'de oneindige wereld',
Waterman, - Hoi Gloria.
Is er nog gebeld ? - Ze liggen op je bureau op volgorde.
Vind je het erg als ik nu ga en... - Ga je gang.
Hebben ze Leeuw al gedaan ? - Nog niet !
Hallo, Cici. - Hallo, Fala.
... bende valsemunters die aan de F.B.I. was ontsnapt, tot vandaag.
De politie van Miami hoopt dat deze arrestatie de autoriteiten...
zal leiden naar meer leden van de valsemunterbende...
die in het hele land actief is.
F.B.I. woordvoerders melden dat grote delen van het geld nog niet gevonden zijn...
maar dat ze niet in staat waren... - Cici, ik heb al dagen niks van Ricky gehoord.
Waarom kan ik niet zo'n vriend vinden als jij hebt ?
Omdat er maar een is, en hij is helemaal van mij.
Conga room.
Een collect gesprek van Ricky. Zal ik de kosten accepteren ?
Tuurlijk. Het is jouw huis toch niet.
Ik accepteer de kosten. Ricky !
Waar zat je nou ? Ik was zo ongerust over je.
Nemen we jouw auto ? Ja. - Daar gaan we.
Naar Los Angeles ? Ricky, dat lukt me niet. Je weet dat ik moet werken.
nee ! Mijn liefste, nee !
Natuurlijk, ik hou van je. Het is al goed. Vertel me de naam nog eens.
Nee, Ricky. Oké, ik beloof het.
Ricky, wanneer zie ik je weer ? Hallo ?
Kreeft !
Zo mooi als ik eruit zag de enige keer dat ik hem gedragen heb.
Vertel me alsjeblieft nog een keer waarom ik jouw trouwjurk aantrek.
Omdat het verstandig is om voorbereid te zijn, lieverd, nou ?
Patricia, ik wil niet meer dat je zoiets als gisteravond flikt.
Moeder, alsjeblieft, ik probeerde gewoon een beetje lol te maken.
Ooit... wanneer er goed voor je gezorgd wordt...
zul je me dankbaar zijn, lieverd.
Ik ben volwassen. Ik kan voor mezelf zorgen.
Echt waar ? Bedenk dat maar wanneer je weer als een gek gaat winkelen.
Venus, de planeet van liefde en romantiek beweegt over je sterrenbeeld.
Dit is het perfecte moment om lief te hebben en bemind te worden.
Het is goed om hard te werken, maar nu heb je liefde nodig.
Verras jezelf, verras de man van je dromen.
Weegschaal...
Gloria ! Ik ben zo blij dat je er bent.
Wil je morgen 'n vlucht naar Los Angeles voor me boeken ? Aan het gangpad, bij de uitgang.
Dank je. - Komt in orde.
Weet je, Walter heeft altijd gelijk.
Wat wil de hersenchirurg nu weer ?
Hij zegt dat hij wil dat ik deze auto meeneem naar Los Angeles.
Hij heeft hem via het internet verkocht.
Waarom doet hij het zelf niet ? - Hoe moet ik dat weten ?
Ik wist niet eens dat hij een computer had. - Schorpioen...
Gevaar is...
in jouw huis van de liefde !
Luister goed. Je moet goed op je hoede zijn.
Verras hem voordat een ander meisje deze man van je kan afpakken.
Fala, waar zei je dat je Ricky's auto naartoe moest brengen ?
Los Angeles. Ik moet daar iemand die 'Rodrigo' heet ontmoeten...
op een parkeerplaats op Hollywood Boulevard, zaterdagmiddag, en hem de auto geven.
Ricky zei dat het erg belangrijk was.
Hij zei dat hij me zou vermoorden als ik het zou verprutsen.
Weet je wat, Fala. Ik zal de auto naar Los Angeles brengen.
Wil je dat doen ? Echt waar ?
Cici, dank je. Ik ben nog nooit uit Miami geweest.
Wacht eens even. Jij ook niet. - Ik kom er wel uit.
Wil je dit voor mij doen ? - Tuurlijk. Waar heb je anders vrienden voor ?
Weet je wat ? Je kunt ontdekt worden ?
Bij een restaurant bijvoorbeeld... mijn God. Laat je tenen doen.
Ik kan niet geloven dat ze mij trouwjurken laat passen.
Ik ben niet eens verloofd.
Laat anderen niet over je leven beslissen, bepaal je eigen toekomst.
Hoe haat het met je ? - Hé, hoe gaat het ?
Goedemorgen, Mr. Fuentes. - Goedemorgen.
Hoi Mary, Nog belangrijke boodschappen ?
Niks belangrijks, maar Miss Cici, Miss Lorena en Miss Patricia...
hebben meerder keren gebeld.
Nee hé.
Mr. Fuentes, u bent ziek.
Ik voel me goed.
Dank je, Mary. Je zorgt goed voor me.
Mag ik je wat vragen, Mary ?
Wat zou je doen als jouw vriend... - Ik heb nooit een vriend gehad, meneer.
Nou, als je er een had.
Wat zou je doen als je erachter kwam dat hij uitging met een andere vrouw...
Of drie ?
Ik zou hem pakken, net als de Boeman.
Ze wachten allemaal in de vergaderruimte. - Wat ?
Het Memento account. Miss James ? Uw presentatie ?
Na maanden onderzoek in onze drie belangrijkste steden...
Miami, Chicago en New York...
zijn wij overtuigd dat Memento een groot binnenlands succes gaat worden...
dat we kunnen lanceren op de internationale markt.
Dit parfum belichaamt de vele facetten van een vrouw...
kracht en intelligentie...
pit en seksualiteit.
Maar ook klasse en schoonheid.
Genoeg !
Ik hou van je. Ik hou van jullie allemaal ! Ik hou van jullie ! Echt waar !
Wat ?
Je bloeddruk wordt erg hoog, Thomas.
Wat is nu het probleem ? - Pijn in mijn linkeroog.
Ik ben licht in mijn hoofd, duizelig.
Het lijkt alsof het bloed niet meer naar mijn hersenen stroomt.
Zo te horen is dat stress.
Problemen op het werk ?
Ik ga met drie vrouwen uit.
We weten dan wel waar al het bloed is gebleven dan.
Ik heb dit niet gepland ! Alle drie zijn ze zo verschillend...
zo mooi, zo speciaal.
Je kunt er maar beter een kiezen, of je zal jezelf uitputten.
Hoe kan ik nu kiezen tussen de kleuren van de mooie bloemen van de natuur ?
Hoe ? Afgezien van dat hun harten gebroken zullen zijn en ik dood zou zijn.
Je kunt natuurlijk dood gaan van uitputting.
En, hoe heten ze ?
Cici, Patricia en Lorena.
Mijn vrouw heet Bertha. - Bertha ?
Kies er een.
Welke naam hoop je dat het is ? - Weet ik niet. Wie is het ?
Waar het om gaat is wie jij hoopt dat het is.
Snel ! - Ik weet het niet. Wie is het ?
Dat is je bewustzijn aan het woord. Je onderbewustzijn weet wat je echt wilt.
Snel ! - Lees het gewoon voor. Alsjeblieft ?
Daar gaat het niet om. Je bloeddruk is veel te hoog.
We proberen een kalmerend middel totdat je je zaken op orde hebt.
Tot dan, geen auto rijden, geen alcohol en het meest belangrijke...
Geen vrouwen. - Wat ?
Ik ga er een voor mezelf schrijven.
Verwijder de derde en de zevende paragraaf. Ja. Momentje.
Oké. Lees het eens voor.
De rest klinkt prima. Laat het tekenen en rondsturen.
Liefje ?
Dank je. - Graag gedaan.
Zit. Grote meid.
Agent Quinn ? Ja, het is Carmen.
Ja, ze kwam zojuist aan bij iemands huis.
Nee, ik denk niet dat het een van hen is.
Blijven.
Goed zo !
Verrassing, Papi !
Wat is er aan de hand ? Wat gebeurt er ?
Wat ben je aan het doen met mijn lingerie ?
Jouw lingerie ? Open je ogen, schatje !
Hij heeft dit blijkbaar voor ons allemaal gekocht.
Maar het staat maar een van ons goed ! - Maar hij is van mij. Hij is van mij !
Waarom is hij dan op maandag in Miami om me dit te geven ?
Nou, dinsdag was hij in Chicago.
Woensdag, New York.
Este Walter vertelde me dat een slettebak avances maakte op mijn man !
Hoe bedoel je jouw man ? Niet dat ik ooit zou kijken... wat is zijn naam ? Walter ?
Ik kan je verzekeren dat ik niet de slettebak ben waar hij over praatte.
Jij bent het ! En jij !
Belachelijk. Tomas zou mij nooit bedriegen met een boekenwurm en een dienstmeid.
Ik ben die dienstmeid en ik veeg de vloer met je aan.
Dit is allemaal zo belachelijk ! - Vooral omdat Tomas en ik verloofd zijn.
Heb je die ring van Tomas Fuentes ? - Ja.
Mooi ! Een zirkoon.
Voor $10 heb je 'n paar bijpassende oorbellen. - Wacht eens even...
dat is een pinkring !
Ga maar terug naar huis, Assepoester, voor je in een pompoen verandert !
Nou, het is tenminste wel echt, dan kan ik niet zeggen van...
andere dingen in deze kamer. - Nou is het genoeg !
Ik schuif die tiara zo in je...
Wacht ! Stop ! - Psychopaat.
Nou wordt ie mooi ! Tomas Fuentes bedriegt ons, en wij vechten met elkaar ?
Deze man, zoals we allemaal hebben kunnen zien, liegt, bedriegt...
en is niet te vertrouwen !
Hebben we geen trots, meiden ?
Hij verdient ons niet !
Ik ben het eens met de boekenwurm. Mijn moeder zei altijd...
'Als een man je bedriegt, heeft hij geen respect voor je.'
Ik stel voor dat we hier weggaan, en niet meer omkijken.
We zouden hem een hartaanval kunnen bezorgen.
Nee. We moeten afzien van alle verdere contact.
Dat heeft hij verdiend. - Kapotte ballen verdient hij.
Maar je plan bevalt mij wel... het is subtiel.
En subtiliteit, daar sta je om bekend.
Vanaf nu, beloven we dat 't onze bedoeling is om Tomas Fuentes te laten vallen.
Dat zweren we op onze eed als eerzame vrouwen.
Wie leerde je om zo te praten ? - Mee eens ?
Mee eens. - Goed.
Ik heet Lorena Morales. - Ik heet Cici.
Alleen 'Cici' ?
Zoals Charo. - Zoals Cher.
Hoe bespottelijk, - Ik heet Patricia Sofia...
Wat dan ook ! - Ordonez coronado del pescador.
Ze zal wel Europees zijn !
Denk er om, we moeten sterk zijn. Omdat we meer verdienen dan dit.
Het kan me niet schelen hoe vaak hij het probeert.
Ik wil hem niet spreken. - Ik ook niet.
Ik ben benieuwd wie hij het eerst belt. Ik bedoel... ik zal het niet zijn.
Als hij jullie twee kan krijgen, wat moet hij dan met een meisje als ik ?
Nou, dag dames.
Nou, dit is dus het afscheid ?
Ja, vaarwel.
Als hij jullie twee kan krijgen, wat moet hij dan met een meisje als ik ?
Tomas heeft intellectuele stimulatie nodig. - En cultuur.
Hij kiest toch niet voor de... - Blondine met de tieten...
Of wel ? - Of wel ?
Oké, Tomas. Ontspannen maar.
Liefje, ik dacht net aan je.
Echt waar ? Mag ik binnenkomen ? - Natuurlijk, mijn schat.
Waar zijn mijn manieren ? - Ik weet het niet.
Misschien nog in New York ? Of Miami misschien ?
Je bent toch onlangs in beide steden geweest ?
Heel kort geleden, zelfs...
Ja, voor mijn werk, schat. - Je werk, ja. Nog om andere redenen, Tomas ?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk van wel.
Mijn liefste... - Raak me niet aan.
Liefje, ga naar boven. Ik schenk wat voor je in, oké ?
Ik heb nog meer vragen voor je, Tomas ! - Ik kom er zo aan.
Wat zei ze nou... New York en Miami ? Mijn God !
Kan niet. Kan niet.
Rustig blijven.
Blijf ademen, Tomas. Gewoon ademen.
Patricia, ik dacht net aan je.
Hoe kon je, Tomas ?
Ik dacht dat je meer smaak had dan een boekenwurm en een soort...
van hoer ! - Waar heb je het over ?
Voor wie zijn die drankjes ? - Voor mij ?
Twee drankjes ? - Ja. Dan hoef ik niet bij te vullen.
Zie je wel ?
Kom maar naar de keuken. Ik maak er wel twee voor je.
Spoedlevering. Ik ben zo terug.
Dit gebeurt niet echt.
Mijn God. Dit is echt.
Cici ! - Je bent erg, erg slecht geweest !
Moedertje. - Kijk eens goed naar me, Papi !
Laat je ogen genieten van wat je kwijt raakt en voor wat ?
Het is niet zoals je denkt. - Een of andere verwaande, valse...
frigide meid en een suffe kleine kantoorklerk !
Ik hoop dat het 't waard was ! - Ik kan het uitleggen. Luister.
Want je krijgt deze tieten niet vannacht !
Nou, ik ben terug bij dat huis maar er is iets vreemd aan de hand.
Je bent terug ! Ik wist dat ik zo'n sloerie als jij niet kon vertouwen ! Jij leugenaar !
Leugenaar ? Ik ? Jij met je gekke ogen, gekke naam, Culo kwam terug kruipen, ik niet.
Wat heb je met hem gedaan ?
De bibliothecaris ?
Ik ben een advocaat. - Je hebt ons erin geluisd !
Heb ik niet gedaan. - 'En wij verdienen meer dan dit', mijn reet !
Heb ik gedaan... - Zodat je Tomas voor jezelf kon houden.
Met je grote praatjes ! - Ik was niet van plan terug te komen !
Het was gewoon... het kwam door Cici ! - Sloerie !
Hoer !
Prutsers.
Klinkt alsof het menens wordt. Wacht.
Waar zijn we mee bezig ?
- Proberen iemand niet te vermoorden.
Laat me alsjeblieft in leven.
Ik bedoelde het niet zo. - Rustig. Quinn, ik hoor niks.
Hou je man hongerig. - Je zult beter moeten doen, Papi.
Ik wil je niet delen. - Maak een keuze, Tomas...
kies of sterf.
Ik kies...
Ik... Ik kies.
Tomas !
Wat doe je ?
Kijken of hij in orde is ! Misschien moet hij beademd worden.
Als iemand hem mond op mond beademing geeft, ben ik het wel !
Haal je bek weg ! Deze dode vent is van mij !
Kijk nou eens. Kijk nou. Deze zijn vandaag voorgeschreven !
Hij heeft de helft ingenomen ! - Dat zijn maar kalmeringspillen.
Daar kan hij wel tegen. - En wat doen we nu ?
Wat kunnen we doen ? We wachten hier tot hij wakker wordt en mij kiest !
Ik bedoel, tot hij beslist. Afgesproken ?
Afgesproken. - Da's alles.
Ik moet 't van dichtbij zien. Ik bel je nog.
Hallo, met Tomas Fuentes, laat 'n boodschap achter.
Hoi, ik ben het.
Wat ? - Ik maak me zorgen over je.
Ik moet voor je zorgen dus ik breng wat je nodig hebt.
En zorg dat je in bed ligt als ik langskom !
De L.A.-vrouw.
Haar werk ? - In bed ?
Wakker worden, Tomas ! - Kom op, bedrieger !
Kap ermee ! - Ik vermoord haar !
Wacht tot ze 't ontdekt ! - Ze vindt jullie vast niet leuker...
dan jij mij, maar mijn kansen waren goed.
't Was beter toen we maar met drie waren.
Ze is er ! Ze heeft vast een mobieltje gebruikt.
Dit ziet er niet goed uit.
Zo geweldig is ze niet. - Ze heeft een wapen !
Wegwezen hier ! - Ik ga niet zonder Tomas.
Ze komt achterlangs ! Kom op !
Kom, Fifi. Kom maar naar mama, schatje.
Kom op !
Nee, hé, niet mijn jas !
Zeker gekocht omdat het bij de hond past.
Wegwezen voordat ze terugkomt. - Mijn kleren piepen niet !
Dat komt niet door mijn jas. Dat komt door jouw kleine, stomme rat !
Kom mee, mijn pluisje. Kom mee.
Wat zijn die meiden van plan ?
Kan je dat ding uitzetten ?
De F.B.I. is klaar voor de arrestatie... - Dat kan ik niet ! Hij is kapot !
Ze volgt ons ! - Wacht maar ! Ik schud die lellebel wel af.
'Lellebel' ?
Kijk uit, dametje !
Goed ontweken !
Geef maar toe ! Cicita weet wat ze doet !
Oké ! Pero, wat doen we nu ?
We kunnen niet zo blijven rond rijden.
Ik zag een motel Six op weg naar de stad. - Wat voor motel ?
We moeten ergens heen. - Ik was hier ooit in 'n schitterend hotel...
dus daar gaan we heen. - Zolang jij maar betaalt.
Prima.
Dag, dames.
Zal ik u helpen met de tassen ? - Ja, dat is goed.
Hoe krijgen we hem binnen zonder toestanden ?
Ik draag hem niet meer.
Pardon.
Niet gek !
Mijn moeder is hier gek op.
Wachten jullie maar hier.
Ik handel dit wel af.
Ik wil graag een suite, het liefst op de hoogste etage.
Ik weet niet of dat nog lukt.
We zitten helemaal vol. - U kunt vast wel iets vinden.
Kijk eens ! We hebben toch nog een suite beschikbaar.
Is dat niet fantastisch ? - Ik neem hem.
Het was mij een genoegen, 'Miss Coronado del Pescador.'
Interessante naam. - Alles is in orde.
Nou, gelukkig. Want Tomas zit opgesloten in de bagageruimte.
Het spijt mij, Miss Coronado del Pescador...
maar er is een probleempje met uw creditcard.
Dat is onmogelijk. - Volgens de computer...
is de rekening gesloten door de eigenaar van de kaart.
Mrs. Coronado del Pescador.
Is dat je moeder ? Wil je 'n andere kaart proberen ?
Ze heeft 't gedaan. Ze heeft 't echt gedaan.
Mijn moeder is zeker erg boos.
Het was bijna perfect geweest. Waar gaan we nou heen ?
Geen idee, ik heb geen geld en geen creditcards.
Kijk 's aan, aan lager wal geraakt ! - Kop dicht !
Hou op. We moeten iets bedenken voor Tomas wakker wordt...
of iemand hem vindt. - Jezus, zijn ze die aan het klonen ?
Buena suerte, Paula. - Ik ga even bij Tomas gaan kijken.
Miss Puerto Rico ! Eindelijk hebben we je gevonden !
Ik ben Costas Delgado. Ik ben de regisseur...
van de Miss Latina American Beauty verkiezing.
Ik heb gehoord dat je vliegtuig vertraging had.
Het spijt me, maar... - we hebben je hier nu !
Ik ben zo tevreden. Je zal wel moe zijn.
Je zal wel honger hebben van al dat reizen. - Inderdaad !
Ik ben Cici, Miss Puerto Rico's manager. En dit is Patricia, de dienstmeid.
Prettig om met jullie kennis te maken.
Piccolo ! Alsjeblieft, de bagage van de dames ?
Breng dat naar suite 907 ! - Ja, meneer.
Dames, deze kant op, alstublieft.
En als u mij toestaat, u bent in levende lijve nog mooier.
O ja ? Nee, niet waar. - Jawel.
Hallo, Miss Puerto Rico's toestel.
Enrique ! - Iglesias ?
We zouden graag meedoen, maar we zitten in L.A.
Ik heb het je zeker gezegd.
Nee, bedankt. Geniet van het concert.
Zal ik doen. Succes !
Die Enrique toch !
Morgen begint de wedstrijd officieel. - Schiet op !
Met 'n receptie/brunch en daarna ronde een met de jury.
Spannend. - Jawel !
Ik mag toch wel wat lekkere dingen naar jullie kamer sturen ?
Willen jullie iets bijzonders ?
Ik wil wel een marguerita, alstublieft.
Nou, nou, Miss Puerto Rico...
U weet toch dat deelneemsters niet mogen drinken ?
Het spijt me.
Zij bestelt er een voor mij. Ze zorgt heel goed voor haar personeel.
Of niet, Patty ?
Maak er maar een fles champagne van.
Tegen de zenuwen. - Bedankt voor alles.
Graag gedaan ! Mijn creditcard !
Als er verder niets is... - Bedankt. Ik zie je morgen.
Dat scheelde niet veel. - Dit is schandalig !
Mooie kamer, hé ?
Ik heb het niet over de kamer, boer.
Ze denken dat zij Miss Puerto Rico is en dat ik een of andere meid ben.
Als het je niet aanstaat, daar is de deur. - En jullie twee alleen laten met Tomas ?
Dacht ik niet. - Waar is Tomas ?
Weet ik niet.
Open. - Nee !
Hallo. Ik heb je spullen bij me.
Wat een kamer ! - De meid maakt ze nu in orde.
Als de dames iets nodig hebben of willen of verlangen...
Ik sta paraat, dus... - Dank je.
Wat is er ? Lust je het niet ? - Ik heb geen honger.
Al je geld kwijtspelen op een dag is niet goed voor de eetlust.
Hier. Pak aan.
Tegen de pijn. - Ik mag eigenlijk niet drinken. Dank je.
Je doet niet mee aan een wedstrijd. Dank je.
Ik moet helder blijven. Morgen is de eerste ronde met de jury.
Helemaal niet. Miss Puerto Rico staat morgen in de eerste ronde.
Jij moet hier wegglippen voordat je in de cel belandt.
Ik doe niks illegaals ! Ik zou best Miss Puerto Rico kunnen zijn.
Helemaal niet ! - Waarom niet ?
Ten eerste, je komt niet eens uit Puerto Rico !
Denk je dat die anderen soms niet liegen ?
Pardon ? - Ik zal je eens iets zeggen.
Ik hoorde dat Miss Venezuela uit Nicaragua komt.
Zeg jij eens wat, Patty. - Weet ik het. Ik ben maar de dienstmeid.
Waarom krijg je geen geld meer van je moeder ? - Nou, dat zijn je zaken niet.
Tomas kan maar beter voor mij kiezen, ik heb alles opgegeven voor die gluiperd.
Je ouders betalen niet meer vanwege Tomas ?
Nou, eigenlijk ben ik... weggelopen.
Ze gingen me toch uithuwelijken...
Je bent weggelopen ? Ik ben onder de indruk.
Jammer dat Tomas voor mij gaat kiezen.
Over mijn lijk. - Mij best.
Alsjeblieft. We zitten hier de hele nacht nog samen.
Straks wordt Tomas wakker en moet hij een keuze maken.
En we weten allemaal wie dat wordt.
Degene waar hij van houdt. - Degene die z'n hart doet bonzen.
Degene waar hij voortdurend aan denkt.
Een toost. - Op mij !
Is hij niet mooi ?
Als hij alleen zou slapen wel ja.
Waarom deed je dat ? - Omdat hij man is.
Dat is zo deprimerend. - Zo is het leven, toch ?
Wat doe je in Miami ? - Ik ben een serveerster.
Ik zat er ook aan te denken een baan te nemen.
In ieder geval, eigenlijk wil ik danseres worden.
Zo'n paaldanseres ? - Nee ! Een echte danseres.
Alles wat ik kan heb ik mezelf aangeleerd.
Dat zet je niet zo makkelijk op een CV.
Ik weet wat de mensen denken, als ze naar me kijken.
Ik zie er misschien niet slim uit, maar ik zit vol verrassingen.
Maar hoe zit het met jou, Miss Puerto Rico ?
Als je een advocaat bent, waarom heb je dan geen geld ?
Ik werk voor het volk.
Welk volk ? - Ons volk.
Ik vecht voor de rechten van alle Latino's.
Ik vecht tegen discriminatie.
Ik vecht tegen ongelijkheid.
Ik vecht voor hen die geen stem hebben !
Wat goed.
Onthoudt dat voor de schoonheidswedstrijd morgen.
Weet je... ik heb nog nooit aan zo'n wedstrijd deelgenomen.
En dit is er ook geen een.
De nepdeelneemster uithangen is beter dan een nepdienstmeid te zijn.
Kan ik morgen Miss Puerto Rico zijn en Lorena de dienstmeid ?
En nu, het moment waar iedereen op wacht.
En de winnaar is...
Miss Lorena ! - Lorena !
Goed gedaan, Lorena !
Kom, Lorena ! Je bent 't helemaal, schatje !
Lorena Morales, beloof je mijn enige, mijn enige ware...
en niets anders dan dat te zijn ? - Ja !
Lorena !
Jij bent m'n liefje, en ik deel je met niemand.
Dit is belachelijk.
Ik zou naar 't bal moeten, niet die lelijke heksen.
Help me met de jurk !
Mijn schoengesp is los ! Herstel dat !
Schiet eens op ! Ik wil de prins niet missen.
Mag ik wat water ? Ik heb dorst van al dat reizen.
Komt er aan !
Zeker.
Je bent erg mooi. - Ja, hé ?
En ik rot weg in deze vreselijke kerker.
Wil je met me wegrijden ? - Dolgraag.
Kom dan.
Mijn papi. Ja, Tomas ?
Hoe durf je ? - Hoe durf ik ?
Hoe durf je ! - Poten af van de koopwaar !
Vergeet het. - Hallo ? Ja. Ja, Miss Puerto Rico.
Correct. sorry. Ik kom naar beneden.
Wat is er gebeurd ? - Ik heb mijn brunch gemist !
Oké, ik moet naar de jury. Het is half twaalf !
Half twaalf ? Opschieten. We moeten weg. - Waarheen ?
De auto moet naar een vriend van Fala's vriendje.
Een lang verhaal. - Ik moet naar de jury.
Helmaal niet. - Waarom zouden we met jou meegaan ?
We doen dit allemaal samen, om dezelfde reden...
en omdat ik jullie niet vertrouw met Tomas.
Prima. Dan ga ik naar beneden...
en gooi een boekje open over de kleine Miss Puerto Rico.
Motel Six heeft vast wel een kamer.
We doen mee.
En hoe zit het met Tomas ? Wat als hij wakker wordt ?
Nog steeds bewusteloos. - Fifi kan hem wel beschermen.
Kom, Fifi. Ik zoek je favoriete speeltje.
Goed zo !
Dit is vreemd. Ik zou zweren dat ik het hier had.
Ik heb een beter idee.
Hotelbeveiliging.
Nu maar wachten op een of andere Rodrigo.
Moeten we wachten ? In deze hitte ?
Is de zon te fel voor je mooie, nepblauwe oogjes ?
Wat bedoel je daar nou weer mee ?
Alleen dat iemand in deze auto zich schaamt dat ze Latina is.
Ik schaam mij niet dat ik Latina ben.
Niet te geloven dat ik hiervoor de wedstrijd mis.
Jij doet helemaal niet mee !
Rustig, rustig. Daar is de auto. Kom op.
Oké, wacht even. - Wat ?
Wacht even. Ik moet deze pillen nemen voordat het slaapmiddel is uitgewerkt.
kan je niet tegen een beetje kiespijn ? - Verdorie ! Het...
is de tandwortel. Het pijnlijkste dat je maar kunt hebben.
Heb je nooit gehoord dat iemand zei...
'ik heb nog liever kiespijn', als ze iets niet willen doen ?
Nee, maar jij hebt 't liever dubbel zo erg dan dat je deze deal verneukt.
Luister, Victor. Vanavond gaat het gebeuren.
We doen deze deal, en dan horen we bij de grote jongens.
Ben je bijna klaar ?
Laten... we gaan. - Oké.
Ik voel mij ellendig, weet je ? Je had wel wat tactvoller kunnen zijn.
Dames, jullie zijn laat.
Rodrigo.
Internetten om een auto te kopen is het laatste dat ik had verwacht. Hier.
Geweldige wagen. Lekker ruim.
De radio blijft een beetje hangen.
Waar is de tas ? - Wat ?
Waar is de tas ?
De tas ? - Waar is de tas ? De tas met geld.
Hoort het in de kofferbak te liggen ?
Geen geintjes hé, kleintje.
Ik heb liever niet dat je haar kleintje noemt.
En wie ben jij nou weer ? - Een vrouw met een geweten.
Een vrouw zonder hartslag, als we die tas niet terugkrijgen.
Die ligt nog in het hotel.
Ik wist niks van een tas bagage. - Nee, echt niet.
Waarom zeg je dat nou ? - Om tijd te rekken. Het is jouw schuld.
Waar hebben ze het over ? - Oké.
Hou nou op, man.
Alsjeblieft, oké ? Vrouwen onder elkaar doen altijd zo.
We gaan gewoon naar het hotel, halen de tas...
en we brengen 'm naar je.
Ja. - Niet zo snel.
Victor gaat met jullie mee.
Nee.
Dat is echt niet nodig.
Gaat hij mee ?
Ik moet ijs op m'n kaak hebben, oké ?
Ik wil echt niet met hen mee, goed ?
Weet je wat ? Je gaat gewoon, tenzij je dit aan de baas uit wilt leggen.
En dat wil je toch echt niet, of wel ?
Mooi opgelost. - Is dat een plan ?
Wat doen we nou als we terug zijn bij het hotel en het geld is er niet ?
Ja, wat dan ? - Dit is jouw schuld.
Kijk eens aan.
Een briefje !
Ik heb hem al.
'Als je je Papi terugwilt, breng het geld dan naar de Don Quichote pop...
op het L.A. Latin festival om vijf uur 's middags. Geen politie.'
Geen politie ? - L.A. Latin festival...
dit is allemaal jouw schuld. - Waarom is alles mijn schuld ?
Het is niet mijn schuld. - Hou het rustig, alsjeblieft.
Waar is de tas, want dat is 'm niet.
Hij zit vol met ondergoed en spul. Waar is de tas ?
We hadden Tomas niet moeten verlaten om de auto terug te brengen...
jij bent mevrouwtje perfect. Nooit is iets jouw schuld !
Wees stil ! Zodat ik kan nadenken. Alsjeblieft !
Wat ? Ik woon in New York. Niemand zit aan m'n tas.
Het is alsof ik je voor het eerst zie.
Dat was goed. - Maar waar is Tomas ?
Wie zijn die criminelen en wat zat er in die auto ?
Ik weet het niet, maar daar kom ik wel achter.
Conga room.
Fala. - Cici !
Ik zoek die lul, Ricki.
Ik weet niet waar hij is. Ben je in L.A ? Heb je het Hollywood-bord gezien ?
We zijn er in geluisd. Weet jij iets van een tas geld die in de auto hoorde te liggen ?
Nee. Dat zou Ricki nooit doen.
Hij heeft helemaal geen geld. Heb je al filmsterren gezien ?
Hier heb ik geen tijd voor. Dag. - Neem wat foto...
Nou ? - Nou ?
We moeten op dat festival zien te komen.
Miss Puerto Rico ! We probeerden alsmaar te bellen.
Ik was zo ongerust !
Ik vind je bril geweldig ! Maar dit is een schoonheidswedstrijd. Weg ermee !
We zijn nog maar met z'n tweeën. Laten we gaan.
Pardon ! We hebben een kaart van het gebied nodig.
Leuk om je er weer bij te hebben. Zullen we 't nog eens proberen ?
Dat was een klein misverstand. - Uiteraard.
Hoe zit dat met de kaart ? - Van wie is die aardige hond ?
Het hotelbeleid staat niet toe dat onze vierpotige familieleden op de kamer mogen.
Fifi, wat is er ?
Ik heb er veel gezien, maar deze is uniek.
Nee, ik denk dat hij ons nog van pas komt.
Ik zie je daar wel.
Ik zorg ervoor dat zij het ook halen.
Tot ziens.
En wereldvrede.
Pardon.
Miss Mexico, hoe zou u het begrip schoonheid omschrijven ?
Ik geloof dat schoonheid van binnen zit...
maar waarom zou je het niet aan de buitenkant laten zien...
en het delen met de hele wereld ?
Je moet laten zien wat je hebt.
En zoals de grote Daisy Fuentes zei, 'we moeten onze salsa genen gebruiken...
omdat ze ons onze schoonheid geven'
Hartelijk dank.
Bedankt, Miss Mexico. Daisy Fuentes,
Werkelijk een stem van onze generatie.
Dames en heren, met plezier stel ik nu aan uw voor...
Miss... Puerto Rico.
Miss Puerto Rico !
Hallo.
Fifi, wat is er ? Kom hier.
Mocht je een hond hebben ? Wat aardig. - Niemand laat me ooit iets toe.
Ik ben geen dienstmeid. Geen dienstmeid.
Weet je, dat blijf je jezelf gewoon vertellen.
Ik wordt elke morgen wakker en zeg tegen mezelf in de spiegel...
'Ik ben een muzikant.'
Fifi, wat is er schatje ? Kom hier.
Hou nou eens op met die hond.
Het geld. - Die tas lag echt in de kofferbak.
Ik stopte Fifi's speeltje er in, maar het was de geldtas, niet mijn tas.
Hij lijkt op mijn tas, maar dan van vorig jaar. De gesp is anders.
Sorry. - Hier is geen tijd voor.
We halen Miss Puerto Rico, en redden Tomas.
Man, hoe kan je drie weerloze meisjes nou laten lopen ?
Ik weet niet wat er gebeurde. Ze duwden en schopten me.
Wat ? - Ik weet niet wat er is gebeurd !
Victor, ik wil nog niet dood. - Ik schaam me dood.
En als we dat geld niet krijgen, dan zijn we dood.
Luister. We moeten die meiden vinden.
Oké, Rodrigo. Schreeuw niet zo tegen me.
Ik denk dat ze bij de Don Quichote pop staan.
De pop op het festival ?
Ja.
Ik zie je daar.
Als vrouwen zich realiseren dat wij op aarde in de meerderheid zijn...
dan zijn de mogelijkheden eindeloos, maar wij moeten het doen.
Ik geloof dat als vrouwen... - Kijk 's naar het wonder brood.
Schaam je. Kom op.
In alle facetten van ons leven, niet ?
Wat zou je zeggen tegen degenen die stellen dat wedstrijden als deze...
er meer voor zorgen dat vrouwen als object worden gezien, dan vrouwenrechten promoten.
Is er 'n betere manier om te laten zien dat vrouwen mooi en slim kunnen zijn ?
Als ik gekozen wordt, wil ik zelfs voorstellen...
dat alle deelneemsters een verplicht toelatingsexamen moeten afleggen.
Absoluut !
Wat kletst ze nou ?
Mensen, ons doel moet zijn om de vele en mooie kwaliteiten van de...
moderne Latijnse vrouwen te laten zien.
Hier hebben we geen tijd voor. - Ik geloof zelfs...
Stop die bedriegster !
Ik ben de echte Miss Puerto Rico.
Het spijt me. Een klein misverstand... - En dat is mijn...
Dat was niet zo netjes voor een schoonheidskoningin.
Trouwens, waarom zou ik Tomas willen spreken ?
Ik kan het allemaal uitleggen.
We hebben hier echt geen tijd voor. - Wat is er gebeurd ?
Wat deed jij nou daarboven ?
Het was ongelofelijk, Cici. Ik had echt hun aandacht. Ze hingen aan m'n lippen.
Het waren niet je lippen die ze geboeid hield. - Ik heb het van jou geleerd.
Lorena ! Kijk, we hebben 't geld gevonden. - Echt waar ?
Laten we gaan. We moeten naar dat festival...
anders weten we niet wat er met Tomas gaat gebeuren.
Ik hoop dat het goed gaat met 'm. - We moeten een pop vinden...
Ik word gek.
Welkom terug.
Waar ben ik ?
Wie ben jij ?
Agent Carmen Rivera, F.B.I.
F.B.I. ?
Is het een federaal misdrijf om met drie vrouwen af te spreken ?
Nee, maar dat zou het wel moeten zijn.
Ik mis de hele wedstrijd.
Je bent een leugenaar ! Zet je er maar overheen !
Ja, concentreer je Lorena. - Heb je de kaart ?
Ik hem 'm. - Plankgas.
Wat gebeurt hier ? - Gordel vast, Romeo. We gaan 'n ritje maken.
Arresteer je me ? - Nee, jij bent het lokaas.
Jouw vriendinnen hebben iets wat ik wil.
Weet je wat ? Ik denk dat het ons gaat lukken.
Weet je wat ? Voor een advocaat, ben je wel erg mooie deelnemer.
Weet je wat ? Ik weet niet wat ik dacht.
Ik heb nog nooit zoveel aandacht gehad. Het was ongelooflijk !
Als de echte Miss Puerto Rico niet was komen opdagen, had jij gewonnen.
Hou op. Denk je dat echt ? - Zeker weten.
Denk je ?
Weet je wat ? Voor een barmeid is ze een aardig genie.
Straatervaring.
Patty, jij kan wel lekker dansen.
Ik weet het. - Bedankt.
Wie was dat ? - Weet ik niet.
Wat gebeurt er ? - We hebben geen benzine meer !
Cici ! - Hebben we geen benzine meer ?
En ze waren er allemaal bij mij thuis. kan je dat geloven ?
Je kunt niet zeggen dat je het niet verdiende.
Er is nog nooit iets zoals dit gebeurt.
Wat ? Betrapt worden ? - Nee, verliefd zijn op drie vrouwen.
Liefde. Je noemt het liefde ? - Ja, zoals Neruda...
'Dat is mijn houden van, omdat ik niet weet hoe anders lief te hebben.'
Mijn God. Je maakt zeker een grapje.
Dit gaan we niet redden. - Dan gaan we naar 'n benzinestation. Daar is er een.
Stop bij dat benzinestation. - Ik zie het.
Dit is zelfbediening.
- Ben je gek geworden ?
Schiet op.
Perfect. - Hier hebben we geen tijd voor.
We hebben een andere auto nodig.
Kan je me volgen ? - Ik ben je zelfs voor.
Weet je hoe je het moet ? - Ik weet niet hoe je dat ding moet besturen.
Weet je dat niet ? - Nee ! Wat zou ik... ik dacht dat jij het kon.
Waarom zou ik dat weten ? - Waarom zou ik het weten ?
Ik kwam tot die conclusie !
Wil je ruzie maken, of wil je rijden ?
Ze weet niet hoe ze moet tanken...
maar ze weet wel hoe ze een motorfiets moet besturen.
We gaan ! - En ze spreekt Spaans.
Hou je vast, dames !
Pardon ! We moeten iemands leven redden !
Wacht ! Dat is mijn motor ! - We beloven hem terug te brengen !
Zielige meiden.
Over slechte meiden gesproken.
Misschien door mijn jeugd.
Ik ben opgevoed door zoveel vrouwen.
Mijn moeder, mijn tantes, en drie oudere zussen.
Dat is interessant. Daarom is het aantal vrouwen nooit een probleem.
Dat is het. Dat is het precies !
Jij begrijpt het. Je bent zo slim.
Weet je wat jij nodig hebt ? Je hebt wat tijd voor jezelf nodig.
Je zou je mooie ogen niet met die donkere glazen moeten bedekken.
Ga zitten. - Wat ? Je hebt mooie ogen.
Ik hoop dat jullie weten dat stelen illegaal is, meiden.
M'n moeder gaat me deze keer zeker vermoorden. - We gaan 'm teruggeven, oké ?
Ja. - Ja, maar eerst bevrijden we Tomas.
kijk ! Die sloerie is terug. Ze wil Tomas echt !
Gaan ! - Ik probeer 't.
God ! Daar.
Gaan !
Nee ! Wacht ! - Meesturen !
Verdorie.
Je vriendinnen hebben het gered.
Ze zijn zeker harder dan ze eruit zien. - Wat ?
Zijn ze hier ? - Dat klopt. Precies volgens schema.
Wie wist het ? - Ze moet Evel Knievel aan haar naam toevoegen.
Daar is de pop ! - Kom we gaan !
Zijn ze allemaal samen ?
Geniet je van het festival ?
Pardon. De politie !
Op het briefje stond 'geen politie'. Dat risico kunnen we niet nemen.
Wat is er met je gezicht ?
Mijn lens ! Zoek even mee !
Zie je 'm ? Kom op !
Wacht even. Ik doe de andere even uit.
Je bent veel knapper zonder al dat geld.
Dank je. - Ik hoop dat ze kan zien.
't Is Victor ! - Ze kan zien.
Er is maar een uitweg. Ze mogen ons niet pakken.
Waar gaan we heen ? - Danseressen.
Danseressen. - We zijn geen danseressen.
Ik weet niet of we dit wel moeten doen.
Doodsimpel. Doe mij gewoon na. - Ik kan het niet !
Ik doe het niet ! Ik dans niet !
Luister. Dit is het talent onderdeel van de wedstrijd.
Overtuig de jury dat jij de echte Miss Puerto Rico bent.
Daar zijn ze. Ze scheuren elkaar de kleren van het lijf.
't Kan me niet schelen wat er gebeurt. Ik ben het beu, dat gedoe met die 'machacas'.
Machacas ?
Nu gaat het erom. Jij gaat dansen en die kroon winnen !
Het is een tiara. - Wat jij wilt.
Ik heb les genomen, maar ik weet niet of ik er klaar voor ben.
In dit geval is minder meer.
Ze kunnen daar niet eeuwig blijven.
Jij komt duidelijk nooit in salsa-clubs.
Cici, die zijn duur !
Prachtig.
Ben je zeker ? - Ja, hier zijn we veilig.
Op het podium kunnen ze ons niet pakken.
Wij zijn de danseressen. Sorry dat we te laat zijn.
Lorena, dans ! Kom op. Dans !
Beweeg. Naar achter zoals dit. - En nu ?
Het is me gelukt ! - Goed zo.
Ik ben er klaar voor.
Cici ! Cici !
Kom op ! Kom op ! - Dank je ! We moeten er vandoor.
Kom op. We moeten gaan.
Wie dat briefje schreef, heeft Tomas nog steeds en wil geld zien.
Wie zijn die gasten, eigenlijk ?
Pak mijn handen. Kom, Cici ! - Ze komen er aan !
Schiet op. Kom. We moeten bij de pop zien te komen.
Op het briefje stond vijf uur.
Staan blijven ! F.B.I.
Laat de wapens vallen en doe je armen omhoog.
Jullie niet.
Gooi de tas hierheen. - Wat ?
Geef haar de tas. Dat is die griet van The Matrix.
ja. Ze is het.
Het is die griet van The Matrix, man. Met die zwarte kleding en al.
Houd je kop. - Oké. Schreeuw alsjeblieft niet.
Sla ze in de boeien. - Boei ze. Schiet op.
Victor en Rodrigo zijn dit keer niet ontsnapt...
Hé, neemt iemand dit op ?
Luister. kan je je mannen vragen iets minder ruw te doen, weet je wel ?
Alsjeblieft. Zo is het genoeg. Verdwijn. - Vertel ze hun rechten.
We hebben het gehaald ! We leven nog. - Ik heb geen moment aan ons getwijfeld.
Wat een team ! - Een voor allen en allen voor een !
Tomas ! - Tomas !
Waar is Tomas ? - Tomas !
Goeie beslissing om die tas in Miami niet te pakken, Carmen.
Die gasten leiden ons rechtsreeks naar Whitaker.
En jou naar een promotie.
Dus, die kerel ging met hun alledrie uit ? - Het is een lang verhaal.
Achteraf bleek hij prima lokaas te zijn.
Ik wist dat de daders hun geld zouden volgen en dat de meiden hun man zouden volgen.
Ik heb een Harley gereden, precies zoals je het me geleerd hebt. Het was zo gaaf.
Ik was Miss Puerto Rico. - Ze was beeldschoon !
Het spijt me. Het spijt me echt.
Ik heb het nooit zo bedoeld.
Ik ben op jullie alledrie verliefd geworden.
Ik denk niet dat ik ooit zou kunnen kiezen.
Kiezen ?
Tomas, ik ben nu al zo'n zesendertig uur aan het flippen.
Ik ben onder het juk van mijn ouders uit gekomen.
Ik weet wat het beste voor me is.
Fifi en ik, we gaan nu onze eigen weg voortaan.
Het spijt me.
In ieder geval, Tomas. Je zat heel erg fout.
Maar ik ben je dankbaar, want ik heb dingen gedaan die ik nooit heb durven dromen.
Ik weet nu dat ik jou niet nodig heb om me sexy te voelen...
en plezier in mijn leven te hebben, dus als je mij wilt kiezen, helaas.
Niet doen.
En jij, Cicita ?
Opeens lijkt het wel of ik alles kan.
Maar wat ik het liefst doe, is dansen.
Ik denk dat de wereld nu klaar is voor mij.
Dus ik denk ook niet dat ik jou nodig heb.
Het spijt me.
Vaarwel, schatje !
Tomas, het ziet er naar uit dat ze voor je hebben gekozen, niet ?
Ja.
Ik neem je advies aan, Carmen. Ik blijf een tijdje alleen.
Gefeliciteerd.
Maar voordat ik dat doe...
Zou je met me willen gaan eten ?
Eten ? - Ja.
Is dat weer zo'n versiertruc, Tomas ? - Geen trucs meer. Alleen eten.
Ik heb wel honger. - Ik ben uitgehongerd.
Mag ik rijden ? - Dat denk ik niet.
Ik zal vaker gaan dansen. - Ik zag je.
Geweldige danspas, die ene. - Welke ?
Je weet wel, die ene met je heup... - Nee toch.
Hé. Kom eens hierheen.
Wie, wij ? - Nee.
Ja jullie. Kom eens naar boven.
Nee !
Het Lido-dek.
Cici, het is voor jou.
Het is zover.
Dag, dames.
Hé. - Groeten vanaf het Lido-dek.
Jij eerst, Cici. - Het Paradijs.
Zon en plezier de hele dag door. Drie shows per avond. En de matrozen...
Ik kan niet geloven dat je hiervoor betaald krijgt.
En dat voor iemand die nog nooit een baan heeft gehad.
Raad eens waar ik nu ben. - Waar ?
Buckingham Palace. - Mijn nieuwe appartement.
Nee ! - Goed zo. Onze kleine meid op zichzelf.
Dat is nog niet alles, gisteren ben ik begonnen met werken bij de gallery.
Werken zal nooit meer hetzelfde zijn. - Waarschijnlijk niet.
Hoe zit het met jou, Lorena ? - Laten we het zo zeggen dat ik elk weekend...
de koningin van de tango ben ! - Nee !
Ik kijk even bij Kreeft.
Kreeften, dit is het moment van je leven. Je bent aan de beurt.
De liefde is dichterbij dan ooit.
Ga naar buiten, want daar wacht de liefde op je.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door leden van N.L. Subs